Nemezis i inne utwory poetyckie, 2018

Tytuł:  Nemezis i inne utwory poetyckie

Wydaw­nic­two: Vesper

Miej­sce i data wyda­nia: Poznań, 9 listopada 2018

Przekład: Mateusz Kopacz

Grafiki: Krzysztof Wroński

Cena: 59,90

Stron: 490

Spis tre­ści [wierszom po polsku towarzyszą oryginały angielskie]:

Fungi from Yuggoth and Other Verses

  • Grzyby z Yuggoth
    • I. The Book
    • I. Księga
    • II. Pursuit
    • II. Pościg
    • III. The Key
    • III. Klucz
    • IV. Recognition
    • IV. Rozpoznanie
    • V. Homecoming
    • V. Powrót do domu
    • VI. The Lamp
    • VI. Lampa
    • VII. Zaman’s Hill
    • VII. Wzgórze Zamana
    • VIII. The Port
    • VIII. Port
    • IX. The Courtyard
    • IX. Podwórze
    • X. The Pigeon-Flyers
    • X. Gołębiarze
    • XI. The Well
    • XI. Studnia
    • XII. The Howler
    • XII. Wyjący
    • XIII. Hesperia
    • XIII. Hesperia
    • XIV. Star-Winds
    • XIV. Gwiezdne wichry
    • XV. Antarktos
    • XV. Antarktos
    • XVI. The Window
    • XVI. Okno
    • XVII. A Memory
    • XVII. Wspomnienie
    • XVIII. The Gardens of Yin
    • XVIII. Ogrody Yin
    • XIX. The Bells
    • XIX. Dzwony
    • XX. Night-Gaunts
    • XX. Nocne zmory
    • XXI. Nyarlathotep
    • XXI. Nyarlathotep
    • XXII. Azathoth
    • XXII. Azathoth
    • XXIII. Mirage
    • XXIII. Miraż
    • XXIV. The Canal
    • XXIV. Kanał
    • XXV. St. Toad’s
    • XXV. Świętej Ropuchy
    • XXVI. The Familiars
    • XXVI. Chowańce
    • XXVII. The Elder Pharos
    • XXVII. Przedwieczna latarnia
    • XXVIII. Expectancy
    • XXVIII. Spodziewanie
    • XXIX. Nostalgia
    • XXIX. Nostalgia
    • XXX. Background
    • XXX. Podłoże
    • XXXI. The Dweller
    • XXXI. Mieszkaniec
    • XXXII. Alienation
    • XXXII. Alienacja
    • XXXIII. Harbour Whistles
    • XXXIII. Wizgi przystani
    • XXXIV. Recapture
    • XXXIV. Odzyskanie
    • XXXV. Evening Star
    • XXXV. Gwiazda wieczorna
    • XXXVI. Continuity
    • XXXVI. Ciągłość
  • Aletheia phrikodes
  • Aletheia phrikodes
  • The Ancient Track
  • Prastary szlak
  • Cykl wierszy
    • Oceanus
    • Okeanos
    • Clouds
    • Chmury
    • Mother Earth
    • Matka Ziemia
  • The Eidolon
  • Złuda
  • The Nightmare Lake
  • Jezioro z koszmaru
  • The Outpost
  • Placówka
  • The Rutted Road
  • Wybrużdżona Droga
  • The Wood
  • Las
  • Hallowe’en in a Suburb
  • Hallowe’en na przedmieściu
  • The City
  • Miasto
  • The House
  • Dom
  • Primavera
  • Primavera
  • October
  • Październik
  • To a Dreamer
  • Do śniącego
  • Despair
  • Rozpacz
  • Nemesis
  • Nemezis

Pozostałe wiersze niesamowite:

Inne wiersze:

Apendyks [autor: Mateusz Kopacz]:

  • Wykaz skrótów użytych w posłowiu i komentarzach
  • Posłowie: Sny wezbrane przeszłą epoką
  • Komentarze i uwagi
  • Bibliografia wykorzystanych i wzmiankowanych publikacji

Uwagi: obszerny wybór poezji Lovecrafta, na który składają się wszystkie wiersze niesamowite, fantastyczne i powiązane z tymi sferami, a także kilkanaście utworów spoza tych dziedzin. Spis treści jest podzielony na trzy części: Fungi from Yuggoth and Other Verses, czyli dobrany przez Lovecrafta zestaw wierszy niesamowitych, który miał być wydany za jego życia, ale z różnych okoliczności do tego nie doszło; druga część to pozostałe wiersze niesamowite i związane z fantastyką – te, które Lovecraft z różnych powodów (nie zawsze estetycznych) pominął przy wyborze do zbioru Fungi from Yuggoth; na koniec zaś wybór najlepszych wierszy innych: satyr czy utworów okolicznościowych. Wszystkie poezje występują w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej, obficie skomentowane. Oprawa twarda.