Widmo nad Innsmouth

  • “Przekrój” nry: 766-768 (grudzień 1959) [PRZEGLĄDAJ], s. 17–23; 769 (3 stycznia 1960) [PRZEGLĄDAJ], s. 10–11; 770 (10 stycznia 1960) [PRZEGLĄDAJ], s. 10–11; 771 (17 stycznia 1960) [PRZEGLĄDAJ], s. 10–11 (jako Koszmar z Innsmouth; przeł. Andrzej Wermer [Marian Eile pod pseudonimem]).


Kolor z przestworzy

  • “Przekrój”, nry: 849 (16 lipca 1961) [PRZEGLĄDAJ], s. 8-9; 850 (22 lipca 1961) [PRZEGLĄDAJ], s. 9-10; 851 (30 lipca 1961) [PRZEGLĄDAJ], s. 14-15 (jako Kolor, który spadł z nieba; przeł. H. Olekinaz [Ludwik Jerzy Kern]).

  • Dni fantastyki grozy: 24-26 luty 1984 Śródborów – biuletyn informacyjny, SFan-Club, [Warszawa 1984], s. 6-25 (jako Kolor, który spadł z nieba; tłumacza nie podano).

Dni Fantastyki Grozy


Zimno

  • „Przekrój”, nr 855 (27 sierpnia 1961) [PRZEGLĄDAJ], s. 14-15, 22 (przeł. TOP [Wanda Błońska-Wolfarth pod pseudonimem]).

  • “Fakty”, nr 9, 1988, s. 1, 8-9 (jako Chłodny powiew; przeł. Grzegorz Iwanciw).

  • „SFera”, nr 2 (kwiecień 2003), s. 28-30 (jako Chłodny powiew; przeł. Grzegorz Iwanciw).

  • „Przekrój”, nr 1 (3560), zima 2018, s. 41-43 (przeł. TOP [Wanda Błońska-Wolfarth pod pseudonimem]).


Zgroza w Dunwich

  • „Przekrój”, nry: 1145–1146 (Wielkanoc 1967) [PRZEGLĄDAJ], s. 29-32; 1147 (2 kwietnia 1967) [PRZEGLĄDAJ], s. 13–14; 1148 (9 kwietnia 1967) [PRZEGLĄDAJ], s. 10–11 (jako Okropność w Dunwich; przeł. Franciszek Welczar [pseudonim Wandy Błońskiej-Wolfarth]; wersja skrócona).


Coś na progu

  • “Przekrój”, nry: 1219 (18 sierpnia 1968) [PRZEGLĄDAJ], s. 10-11; 1220 (25 sierpnia 1968) [PRZEGLĄDAJ], s. 10-11, 15 (jako Potwór na progu; przeł. Franciszek Welczar [pseudonim Wandy Błońskiej-Wolfarth]).

  • “Przekrój”, nr 3559 (jesień 2017), s. 42-47 ((jako Potwór na progu; przeł. Franciszek Welczar [pseudonim Wandy Błońskiej-Wolfarth]).


Zły duchowny

  • “Przekrój”, nr 1300 (8 marca 1970) [PRZEGLĄDAJ], s. 13 (jako Sen; przeł. Franciszek Welczar [pseudonim Wandy Błońskiej-Wolfarth]).

  • Marek Skierkowski (red.), Niesamowite opowieści. Wydawnictwo Fox, Wrocław 2003, s. 191-197 (przeł. Robert Lipski).

  • Zły duchowny. Opowieści niesamowite. Wydawnictwo Armoryka, Sandomierz 2008, s. 42-47 (przeł. Mirosław Kropidłowski).


Dagon

  • “Ty i ja”, nr 7, 1973, s. 16-17 (jako W otchłani; przeł. Arnold Mostowicz) [wersja skrócona]

tyija1973_wotchalni

  • James E. Gunn (red.), Droga do science-fiction, vol. II: od Wellsa do Heinleina. Alfa, Warszawa 1986, s. 132-134 (jako W otchłani; przeł. Arnold Mostowicz).

  • Marek Skierkowski (red.), Niesamowite opowieści. Wrocław: Wydawnictwo Fox 2003, s. 181-190 (przeł. Robert Lipski).


Biały Statek

  • “Przekrój”, nr 1872 (22 lutego 1981) [PRZEGLĄDAJ], s. 15-16 (przeł. Mariusz Wesołowski).


Nawiedziciel Mroku

  • “Przegląd Techniczny”, nr 13 (5 września), s. 43-45, nr 14 (12 września), s. 43-45, nr 15 (19 września), s. 44-45, 1982 (jako Duch Ciemności; przeł. Ryszarda Grzybowska) [z notą Marka Wydmucha o autorze w numerze 13].

przeglad_techniczny3

przeglad_techniczny5


Z otchłani

  • “Fikcje”, nr 4, 1983, s. 11-19 (jako Z tamtego świata; tłum. Jacek Mikoś).

Fikcje_1983_04(04)


Hypnos

  • “Fikcje”, nr 13, 1984, s. 5-9 (przeł. Jacek Mikoś).

  • Marek Skierkowski (red.), Niesamowite opowieści, Wydawnictwo Fox, Wrocław 2003, s. 108-119 (przeł. Robert Lipski).


Wyrzutek

  • “Claps”, nr 9, 1985, s. 1-5 (jako Odszczepieniec; przeł. Grzegorz Iwanciw).

  • “Fakty”, nr 9 (1985), s. 8-9 (jako Odszczepieniec; przeł. Grzegorz Iwanciw).

  • Wielka księga strachu, Media Rodzina, Poznań 2008, s. 56-60, przeł. Ewa Morycińska-Dzius [opowiadanie zostało opowiedziane na nowo na potrzeby dzieci i młodzieży].


Świątynia

  • „Fantastyka”, nr 38 (listopad 1985), s. 11-15 (przeł. Mieczysław Dutkiewicz).


Koty Ultharu

  • Smoczy kryształ, Wydawnictwo Klubowe, Warszawa 1986, s. 128-130 (przeł. Marek S. Nowowiejski i Anna Zastawnik).


Przyszła na Sarnath zagłada

  • Ta, która pokochała księżyc, Wydawnictwo Klubowe, Warszawa 1986, s. 19-22 (jako: Wypełnił się los Sarnath; przeł. Anna Zastawnik).


Grzyby z Yuggoth

  • Robert Stiller (red.), Strofy z dreszczykiem, Iskry, Warszawa 1986, s. 235-238 (zawiera sonety: I. The Book [Księga]; II. Pursuit [Pościg]; III. The Key [Klucz]; IV. Recognition [Rozpoznanie]; VII. Zaman’s Hill [Wzgórze]; XI. The Well [Studnia]; XXVI. The Familiars [Familiale]; przeł. Jerzy Płudowski).

  • Leszek Lacho­wiecki (red.), Dariusz Gat­ner (red.), Danse maca­bre — wybór wier­szy, Leszek Lacho­wiecki, War­szawa 1993, s. 120-124 (zawiera sonety: I. The Book [Księga]; II. Pursuit [Pościg]; III. The Key [Klucz]; IV. Recognition [Rozpoznanie]; XXVI. The Familiars [Familiale]; przeł. Leszek Lachowiecki).


Pamięci Roberta Ervina Howarda

  • Robert E. Howard, Płomień Assurbanipala, Iskry, Warszawa 1986, s. 75-79 (przeł. Piotr W. Cholewa).


Rycina w starym domu

  • “Dracula” (pismo Śląskiego Klubu Fantastyki), Katowice 198?, s. 2-8 (jako Rycina w nawiedzonym domu; przeł. Roman A. Lewandowski).


Szczury w murach

  • Voyager – almanach grozy i fantastyki, nr 8, zima 1994/1995 (przeł. Grzegorz Iwanciw).

  • “SFera – wydanie specjalne” nr 1 (marzec 2003), s. 26-32 (przeł. Grzegorz Iwanciw).


Zew Cthulhu


Ogar

  • „Magia i miecz” nr 18 (czerwiec 1995), s. 62-64 (przeł. Grzegorz Iwanciew).


Model Pickmana

  • „Magia i miecz”, nr 19-20 (lipiec-sierpień 1995), s. 57-60 (przeł. Grzegorz Iwanciew).


On

  • „Magia i miecz” nr 22 (październik 1995), s. 20-23 (przeł. Grzegorz Iwanciew).


Srebrny klucz

  • “Magia i miecz” nr 33 (wrzesień 1996), s. 75-81 (jako Poprzez bramę srebrnego klucza; przeł. Robert Lipski).


Za ścianą snu

  • “Przekrój”, nr 47 (23 listopada 1997) [PRZEGLĄDAJ], s. 30-31,35 (jako Za murem snu; przeł. Agnieszka Taborska)

  • Artur Więckowski (red.), Dziwne historie, bo, Warszawa 2004, s. 147-158 (jako Poza ścianą snu; przeł. Artur Więckowski).


Pełzający Chaos

  • “Kruk”, nr 1 (luty-marzec 1997), s. 75-79 (przeł. Robert Lipski).
  • Marek Skierkowski (red.), Niesamowite opowieści. Wydawnictwo Fox, Wrocław 2003, s. 120-131 (przeł. Robert Lipski).


Muzyka Ericha Zanna


Azathoth


Potomek


Księga


Rzecz w świetle księżyca


Historia Necronomiconu


Pamięć


Z otchłani czasu


Przerażający Staruch

  • Przerażający Staruch. Opowieści niesamowite. Wydawnictwo Armoryka, Sandomierz 2008, s. … (przeł. Mirosław Kropidłowski).


Nieznane


Mała szklana butelka