The Poem of Ulysses, or The Odyssey

Data powsta­nia: niedługo przed 8 listopada 1897 roku

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: The Young Folks’ Ulys­ses, 1982

Ame­ry­kań­skie oraz angiel­skie wyda­nia książkowe:

• The Young Folks’ Ulys­ses – 1982
• Juve­ni­lia: 1895–1905 – 1984
• The Ancient Track: Com­plete Poeti­cal Works of H.P. Love­craft – 2001 (wzn. w 2013)

Pol­skie wydania:

Jako Poemat o Ulissesie albo Odyseja:

• Nemezis i inne utwory poetyckie [przeł. Mateusz Kopacz] – 2018

Uwagi: Najwcześniejszy z istniejących utworów poetyckich Lovecrafta (wiadomo, że pisał wiersze już w wieku sześciu lat). Znany również pod innymi tytułami:

• The Poem of Ulysses: Written for Young People
• The Young Folks’ Ulysses or the Odyssey in plain Old English Verse: An Epick Poem
• The New Odyssey or Ulyssiad for the Young

Wszystkie z nich widnieją w stworzonej przez małego Lovecrafta książeczce z tym wierszem. “Publikacja” opatrzona jest datą 8 listopada 1897, komentarzem “wydanie drugie” oraz znakiem fikcyjnego wydawnictwa Providence Press Co.

The Poem of Ulysses to oczywiście streszczenie Odysei Homera. 88 wersów rymowanych wewnętrznie, zbudowanych na wzór Pieśni o starym żeglarzu Coleridge’a. Mimo drobnych błędów językowych utwór stanowi świadectwo, jak przedwcześnie rozwiniętym i utalentowanym dzieckiem był Lovecraft.

Skany książeczki z zachowanym tekstem