Beyond the Wall of Sleep

Data powstania: początek 1919

Data i miejsce pierwszej publikacji: październik 1919, „Pine Cones”, nr 1 (6)

Amerykańskie oraz angielskie wydania książkowe:

Polskie wydania:

Jako Poza murem snu:

Jako Za murem snu:

• „Przekrój”, nr 47, 23 listopada 1997, s. 30-31,35 [przeł. Agnieszka Taborska]

Jako Poza ścianą snu:

Uwagi:

Joe Slater, prymitywny mieszkaniec gór Catskill, w napadzie szału morduje mężczyznę. Zostaje zamknięty w szpitalu dla obłąkanych, w którym pracuje bezimienny narrator opowieści. Slatera dręczą koszmary, doznaje kosmicznych wizji, których w wyniku braku wykształcenia nie jest w stanie nawet opowiedzieć. Narrator pragnie poznać tajemnicę Slatera. To, co uda mu się odkryć za pomocą niezwykłego urządzenia, przejdzie jego najśmielsze oczekiwania.

W opowiadaniu po raz pierwszy pojawia się kosmiczny byt, co w gruncie rzeczy sprawia, że mamy do czynienia z chronologicznie pierwszym tekstem Lovecrafta o „kosmicznej skali”. Niewątpliwą inspirację stanowił dla Lovecrafta artykuł, który przeczytał w „New York Times” o degeneratach z gór Catskill. Artykuł ten wspomina o rodzinie Slaterów. Joshi twierdzi (H. P. Lovecraft. Biografia, s. 285), że pisarz mógł zainspirować się również powieścią Jacka Londona Przed Adamem z 1906 roku. Ustęp z artykułu, który pojawia się pod koniec opowieści, jest autentyczny.

Maszynopis

Patrz również: