Książki:


Okładka Autor/wybór Tytuł Szczegóły wydania Przekład Stron Spis treści/opis
Colin Wilson Pasożyty umysłu Rebis, Poznań 1990 Tadeusz Zysk 319 Opis wydawcy: “Colin Wilson, autor światowego bestseleru Outsider, w mistrzowski sposób połączył mroczną fantazję H.P. Lovercrafta, siłę perswazji H.G. Wellsa i swą oryginalną interpretację dziejów ludzkości w cudowną, zniewalającą, pełną wyobraźni, ale i przerażającą opowieść. Akcja toczy się na przełomie XX i XXI w. Archeolog Austin wraz z grupą uczonych walczy z zagadkowymi istotami, które od pewnego czasu opanowały i zamieszkują umysły ludzkie, próbując je zniewolić…”

R.E. Weinberg, M.H. Greenberg Dziedzictwo Lovecrafta Rebis, Poznań 1992 nie podano 376 Robert BlochWstęp
Mort Castle – Sekret serca
Ray Garton – Inny człowiek
Graham Masterton – Willy
Brian Lumley – Duże “R”
Gary Brandner – Brzydki
Hugh B. Cave – Ostrze i pazur
Joseph A.Citro – Nadzorca dusz
Chet Williamson – Z dziennika Helmuta Heckera
Brian McNaughton – Meryphillia
Gene Wolfe – Pan krainy
Gahan Wilson – H.P.L.
Ed Gorman – Boski rozkaz
F. Paul Wilson – Sosnowe pustkowie


Mimo tytułu, większość opowiadań nie nawiązuje w żaden sposób do uniwersum Lovecrafta. Pod tym linkiem dostępne szersze omówienie książki.

Brian Lumley Władcy podziemi Limbus, Bydgoszcz 1993 Sławomir Studniarz 276 Powieść rozpoczynająca serię przygód Tytusa Crowa (wydawnictwo Limbus nie wydało dalszego ciągu, dopiero po latach podjęło się tego Vis-a-Vis Etiuda, patrz niżej). Brian Lumley był jednym z tych, którzy popularyzowali wypaczoną wizję świata Lovecrafta głoszoną przez Augusta Derletha. Pod tym linkiem recenzja książki.
  Graham Masterton Drapieżcy Prima, Warszawa 1993 (wzn. Świat Książki 1994, Albatros 2008) Andrzej Szulc  316  Fortyfoot House – zaniedbany wiktoriański sierociniec na wyspie Wight – kryje w sobie mroczną tajemnicę. Przed ponad stu laty zmarli tam w niewyjaśnionych okolicznościach wszyscy wychowankowie – sześćdziesięcioro dzieci. Okoliczni mieszkańcy nadal unikają rozmów na temat zabytkowego domostwa i omijają je z daleka. David Williams, wychowujący samotnie siedmioletniego syna, podejmuje się dokonać remontu tajemniczego budynku.

W powieści pojawiają się liczne elementy utworów Lovecrafta: Brązowy Jenkins, Keziah Mason, Mazurkiewicz (Sny w Domu Wiedźmy), miasto Sarnath, Praistoty (oryg. Old Ones, czyli również Wielcy Przedwieczni) czy Yog-Sothoth.

Robert E. Howard Zmierzch nad Stonehenge GEA, Warszawa 1994  Aldona Szpakowska, Ewa Witecka, Andrzej Sawicki, Piotr Ogorzałek  227  Zmierzch nad Stonehenge
Czarny Monolit
Płomień Asurbanipala
Skarb Jukatanu
Arkham
Nie kopcie mi grobu
Mury Mekki
Dolina Czerwia
Czarne morza
Cień bestii
Szepty nocnych wiatrów
Serce starego Garfielda
Wygnaniec z Atlantydy
Ostatnie słowa
Cień Szarego Boga
Otwarte okno


Większość opowiadań z tego zbioru nawiązuje do twórczości Lovecrafta bądź klimatem (Skarb Jukatanu), bądź bezpośrednio poprzez wykorzystanie elementów świata mitów Cthulhu (Czarny Monolit czy Arkham).

Whitley Strieber Zakazana strefa Zysk i S-ka, Poznań 1996 Robert Lipski 352 Opis wydawcy: “Każde miasteczko ma jakieś specjalne miejsce, na przykład wzgórze. Zakochani chodzą tam flitrować, rodziny na majówki, a dzieci zimą na sanki. Dla społeczności Osecoli nie było w nim nic groźnego… aż do dzisiaj. Budzi się prastara moc ukryta pod wzgórzem. Terror przybył spoza czasu, przestrzeni i otchłani ludzkiego poznania pełen obcych, odrażających potrzeb i pragnień. Świetna powieść w konwencji prozy H.P. Lovecrafta. Piorunująca mieszanka grozy i fantastyki”.
Henry Kuttner Księga Ioda MAG, Warszawa 1997 Witold Nowakowski 192 Robert M. Price – Wstęp
Sekret Kralitzów
Żerca dusz
Potwór z Salem
Henry Kuttner, Robert BlochCzarny pocałunek
Żart Droom-Avisty
Najeźdźcy
Żaba
Hydra
jako Keith Hammond – Dzwony grozy
Łowy
Robert M. Price – Pod nagrobkiem
Lin Carter – Śmierć z zaciemnienia


Wszystkie utwory Henry’ego Kuttnera (oraz dwa innych pisarzy) wzmiankujące jego Księgę Ioda.


RECENZJA

William Browning Spencer Résumé z potworami Zysk i S-ka, Poznań 1998 Zbigniew A. Królicki 224 Powieść od nieco innej strony podejmująca temat potworów z mitologii Lovecrafta. Pojawiają się one w postaci urojeń Philipa Kenana. W wyniku tych “prześladowań” dochodzi w życiu Kenana do wielu absurdalnych sytuacji. W powieści nie brak ironii i delikatnie zarysowanego humoru.
El Hazzared Necronomicon, czyli księga umarłego prawa FOX, Wrocław 2000 Krzysztof Azarewicz 238 Kompilacja materiałów okultystycznych opierająca się głównie na The Necronomicon: Or the Book of Dead Names pod red. George’a Haya.
Lubko Deresz Kult Prószyński i S-ka, Warszawa 2005 Marciniak i Łazar 200 Fantastyczna warstwa powieści jest inspirowana twórczością Howarda Phillipsa Lovecrafta i Carlosa Castanedy. Wielkimi zaletami powieści, poza wartką akcją, są bogactwo stylistyczne, absurdalne poczucie humoru i nieujarzmiona wyobraźnia autora, który błyskotliwie balansuje pomiędzy liryzmem, groteską a grozą.
antologia Przejście Copernicus Corporation, Warszawa 2005 nie dotyczy 208 Szymon Zaleski – Tindalos
Krzysztof Piskorski – Eksperyment
Krzysztof J. Majewski – Mały, stary kościółek na wzgórzu
Michał Oracz – Leśny pamiętnik
Łukasz M. Pogoda – Przejście
Paweł Marczewski – Płyta
Rafał Dębski – Różaniec z bursztynu
Robert Lipski – Nocna wizyta
Konrad T. Lewandowski – Żywa woda


Pierwsza polska antologia opowiadań powiązanych z mitologią Cthulhu bądź Lovecraftem. A przynajmniej z założenia powiązanych, bo w co poniektórych utwory nie wykazują żadnych analogii. Pod tym linkiem można przeczytać recenzję zbioru.

Brian Lumley Kretochłony Vis-a-vis/Etiuda, Kraków 2005 Stefan Baranowski 182 Wznowienie Władców podziemi (patrz wyżej) w innym przekładzie. W przeciwieństwie do wydawnictwa Limbus, Vis-a-vis nie poprzestało na pierwszym tomie przygód Tytusa Crowa i wydało następne. Pod tym linkiem znajduje się recenzja książki.
Brian Lumley Przemiana Tytusa Crowa Vis-a-vis/Etiuda, Kraków 2006 Stefan Baranowski 214 Drugi tom serii przygód Briana Lumleya o Tytusie Crowie. Pod tym linkiem można przeczytać jego recenzję.
Brian Lumley Zegar snów Vis-a-vis/Etiuda, Kraków 2006 Stefan Baranowski 170 Trzecia część serii przygód Tytusa Crowa. Pod tym linkiem można przeczytać recenzję książki.
Phil Hine Pseudonomicon Okultura, Warszawa 2007 Dariusz Misiuna 96 Opis wydawcy: “Każdy bóg sprowadza na swych wyznawców własny rodzaj szaleństwa” – pisze Phil Hine w Pseudonomiconie, przywołując mit o Wielkich Starych Bóstwach, tytanach władających światem. Kim są te bóstwa? Na czym polega ich władza? I jak można poznać ich istotę? O tym wszystkim traktuje Pseudonomicon, jedna z najbardziej intrygujących ksiąg magicznych. Niechaj nie zwiodą was pozory, w tej malutkiej książeczce czyha groza. Hine opowiada w niej o pradawnym kulcie, którego istotą jest szaleństwo. Kulcie skupionym wokół przeklętej księgi, stworzonej we śnie, zwanej Necronomiconem, którą rozsławiły utwory mistrza horroru, H.P. Lovecrafta. A że czyni to bez strachu i z poczuciem humoru, inspiruje do twórczego szaleństwa.”
Brian Lumley Dom Cthulhu Vis-a-vis/Etiuda, Kraków 2007 Stefan Baranowski 232 Jak Kank Thad powrócił do Bhur-Esh
Księga czarownika
Dom Cthulhu
Tharquest i wampirzyca
Zabić czarownika!
Zagadkowa korespondencja
Mylakhrion nieśmiertelny
Panowie moczarów
Wino czarownika
Sen czarownika


Zbiór opowiadań w klimacie fantasy, których akcja umieszczona jest na prehistorycznym lądzie w świecie Lovecrafta. Pod tym linkiem można przeczytać recenzję książki

Brian Lumley Harry Keogh i inni dziwni bohaterowie Vis-a-vis/Etiuda, Kraków 2007 Katarzyna Płaza, Stefan Baranowski 320 Martwy Eddy
Sny dinozaurów
Wskrzeszenie
Początek
Władca robaków
Imię i liczba
Magiczne Trunki Naxasa Nissa
Złodziej snów


Zbiór opowiadań podzielony na trzy części. Najbardziej interesujące dla wielbiciela Lovecrafta są dwie ostatnie, czyli przygody Tytusa Crowa (Początek, Władca robaków oraz Imię i liczba) oraz Davida Hero i Eldina Wędrowca – dwójki mieszkańców Krainy Snów (opowiadania Magiczne Trunki Naxasa Nissa i Złodziej snów). Pierwsze trzy teksty to z kolei przygody tytułowego Harry’ego Keogha – Nekroskopa.

Eugeniusz Dębski Hell-P Agencja Wydawnicza Runa, Warszawa 2008 nie dotyczy 334 Fragment opisu wydawcy: “Miejsca kultu w Polsce niekoniecznie muszą służyć temu, do czego je powołano. Tam, gdzie rodzą się najsilniejsze emocje, mogą również grasować obrzydliwe, zamaskowane i udające zwykłych ludzi odpryski potwornego Cthulhu – guimony”.
Brian Lumley Pod wrzosowiskami Vis-a-vis/Etiuda, Kraków 2009 Robert Palusiński 318 Od autora
Słońce, morze i niemy krzyk
Drugie życzenie
Rzecz o samochodach!
Wynurzając się z Surtsey
BigCy
Horror w wesołym miasteczku
Robal Davida
Dzwon Dagona
Pod wrzosowiskami


Kolejny zbiór opowiadań nawiązujących do mitów Cthulhu Briana Lumleya.

sherlock_madrosc_umarlych Rudolfo Martinez Sherlock Holmes i mądrość umarłych Muchaniesiada, Kraków 2009 Tomasz Pindel 216 W Sherlocku Holmesie i mądrości umarłych Rodolfo Martínez zderza ze sobą dwa wielkie literackie mity: wielkiego detektywa z Baker Street oraz samotnika z Providence – Lovecrafta. Rezultatem staje się fascynująca opowieść, jakiej nie powstydziłby się sam Arthur Conan Doyle.
Marcin Wełnicki Śmiertelny bóg SuperNOWA, Warszawa 2010 nie dotyczy 408 Jest to pierwsza część zmagań z Przedwiecznymi Istotami spoza czasu i głębin, którzy swoich wyznawców obdarzają ogromną siłą i zdolnością zamiany w Ctany – istoty z wieloma mackami, rozrywającymi swoje ofiary. W razie potrzeby najczęściej uciekają do wody. Military fiction z otoczką mityczną wzorowaną z grubsza na popkulturowej wizji mitologii Cthulhu.
El Hazzared Necronomicon, czyli księga umarłego prawa XXL, Wrocław 2011 Marek Skierkowski 162 Wybór zapewne zbliżony do Necronomiconu z 2000 roku, tyle że w wykonaniu innego tłumacza.
Marcin Wełnicki Testament Damoklesa SuperNOWA, Warszawa 2011 nie dotyczy 528 Kontynuacja Śmiertelnego boga (patrz wyżej).
Beniamin Muszyński Zaginiony Wydawnictwo Wielokrotnego Wyboru, 20 sierpnia 2011 nie dotyczy 106 Wydana w 121. rocznicę urodzin Lovecrafta powieść interaktywna (gamebook) osadzona w Innsmouth. Dostępna jest pod tym adresem.
antologia Cienie spoza czasu Dobre Historie, Wrocław 2012 patrz spis treści 354 S.T. Joshi – Wstęp [tłum. Mateusz Kopacz]
Alan Moore – Dziedziniec [tłum. Jakub Wiśniewski]
F. Paul Wilson – Pustkowia [tłum. Mateusz Kopacz]
Kim Newman – Wielka Ryba [tłum. Jakub Wiśniewski]
Graham Masterton – Will [tłum. Grzegorz Relich i Marcin Rusnak]
Edward Lee – Pierwiastek zła [tłum. Jakub Wiśniewski]
Ian Watson – W labiryncie Cthulhu [tłum. Irena Wypych i Marcin Rusnak]
Mort Castle –  Sekret noszony w sercu [tłum.Jakub Wiśniewski]
Alan Dean Foster – Wystąpił błąd krytyczny pod adresem… [tłum. Mateusz Kopacz]
Ramsey Campbell – Przyciąganie [tłum. Jakub Wiśniewski]
Gene Wolfe – Pan tej ziemi [tłum. Jakub Wiśniewski]
Tomasz Drabarek – Iran political fiction


Oprócz zagranicznych autorów, w zbiorze znalazł się zwycięzca Wielkiego Przedwiecznego konkursu na opowiadanie, które organizowało wydawnictwo.


RECENZJA

Robert E. Howard Kró­le­stwo cieni i inne opo­wia­da­nia z mito­lo­gii Cthulhu Agharta, Kra­ków, styczeń 2013 Mate­usz Kopacz 268 H.P. Love­craft – Pamięci Roberta Ervina Howarda
Arkham
Czarna Skała
Potwór na dachu
Pło­mień Aszur­ba­ni­pala
Kró­le­stwo cieni
Robaki Ziemi
Dzieci Nocy
Lud mroku
Czarny niedź­wiedź gry­zie
Nie kop­cie mi grobu
Kopytne mon­strum
Wyzwa­nie spoza świa­tów [frag­ment]
Czarne eony [frag­ment]
Dom pośród dębów [frag­ment]
Brama do Świata [fragment]


Opowieści twórcy Conana, w których nawiązuje do i czerpie z Lovecrafta.


RECENZJA

antologia Po drugiej stronie Agharta, Kraków, kwiecień 2013 Mateusz Kopacz   404 Stanisław Żuławski – Przedmowa
Michał Budak – Wstęp
Paweł Mateja – Filozofia weird fiction
Mateusz Kopacz – Czy weird fiction to literatura poważna?
Sławomir Wielhorski – Współczesne weird fiction w krajach anglosaskich
Leonid Andriejew – Trzy noce
Łukasz Orbitowski – Serce kolei
Tomasz Połoński – Rubieżyca
Renata Majgier – Wspólna podróż
Rafał Chojnacki – Ogniomistrz
Tomasz Fenske – Maszynista
Łukasz Wesołowski – Paznokcie
Ryszard Wojtyński – Uśmiech Zuzy
Paweł Mateja – Fikcja na ulicy Krzywej
Dawid Kain – Kłębowisko
Wojciech Gunia – Wojna
Kazimierz Kyrcz – Dualizm
Mikołaj Zalewski – Żart
Mateusz Kopacz – Śnienie
Bartosz Orlewski – Żegnaj, Melhizabet
Marcin Podlewski – Pocztówki z Głębi
Michał Leszczyński – Cień pośród gwiazd
Jakub Łakomy – Opowieść Lasoty
Magdalena Knedler – W labiryncie Sapmi
Krzysztof Dąbrowski – 21.12.12
Marcin Knoppek – Język aniołów
Stefan Grabiński – O fantastyce i metafantastyce
H.P.Lovecraft – list do Zealii Brown Reed Bishop, 5 czerwca 1927
H.P.Lovecraft – list do Catherine L. Moore, maj 1935
H.P.Lovecraft – list do E. Hoffmanna Price’a,  28 września 1935
H.P.Lovecraft – list do Fritza Leibera, 9 listopada 1936
Thomas Ligotti – Uwagi w temacie pisania horroru (opowiadanie)


Antologia, na którą składają się teksty wyłonione w konkursie, a także dzieła zaproszonych gości. Kilka z nich nawiązuje do twórczości H.P. Lovecrafta.


RECENZJA

Roger Zelazny Ciemna noc październikowa “Fantastyka Wydanie Specjalne” 4/2013     Powieść Zelaznego zawiera liczne nawiązania do bóstw, miejsc oraz innych obiektów z mitologii HPL-a.
Robert Cichowlas, Łukasz Radecki Pradawne zło Replika, Dopiewo 2014 nie dotyczy 280 Powieściowy hołd Howardowi Phillipsowi Lovecraftowi, Stefanowi Grabińskiemu i Jamesowi Herbertowi.
Maciej Jasiński, Jacek Frąś Jak wytresować Cthulhu, tom I. Magia dla początkujących Wydawnictwo Tadam, Warszawa 2016 nie dotyczy 97 Bogato ilustrowana powieść interaktywna dla dzieci i młodzieży z elementami mitów Cthulhu.
Maciej Jasiński, Jacek Frąś Jak wytresować Cthulhu, tom II. Coś na dachu Wydawnictwo Tadam, Warszawa 2017 nie dotyczy 112 Drugi tom powieści interaktywnej dla dzieci i młodzieży z elementami mitów Cthulhu.
Marek Pietrachowicz Zielony las nadziei Psychoskok (tylko e-book), 2017 nie dotyczy   Cykl krótkich opowiadań – horrorów, opartych na Mitach Cthulhu według H.P. Lovecrafta.
Jason Ciaramella, Greg Murphy C jak Cthulhu Merling Publishing, Warszawa 2017 Natalia Hluzow 64 Nauka abecadła przez mitologię Cthulhu. Wyszła także kolorowanka w tej serii. Oprawa twarda.
Edward Lee Zgroza w Innswich Dom Horroru, Wrocław 2017 (wzn. 2019) Paulina Kowalska 220 Powieść autora ekstremalnych horrorów. Wielbiciel Lovecrafta, Foster Morley, wyrusza przez wschodnie wybrzeże Stanów śladami pisarza i trafia do miasteczka rodem z dzieł jego idola.


Recenzja książki w zaprzyjaźnionym serwisie.

Maciej Lewandowski Cienie Nowego Orleanu Uroboros, Warszawa 2019 nie dotyczy 360 Pierwotnie wydany jako audiobook czarny kryminał z elementami horroru. Oparty głównie na opowiadaniu Zew Cthulhu.
Maciej Jasiński, Jacek Frąś Jak wytresować Cthulhu, tom III. W lunaparku szaleństwa Wydawnictwo Tadam, Warszawa 2019 nie dotyczy 128 Trzeci tom powieści interaktywnej dla dzieci i młodzieży z elementami mitów Cthulhu.

Opowiadania w antologiach i czasopismach


Laird Barron

  • Nieproszeni goście (“Fantastyka – Wydanie Specjalne” 1/2014)
Elizabeth Bear
  • Shoggothy w rozkwicie (“Nowa Fantastyka 7/2014)

Jorge Luis Borges

  • There are things (ze zbioru Księga piasku)

Lin Carter

Dominik Derkacz

Neil Gaiman

  • Kufelek starego shoggotha (ze zbioru Dym i lustra)
  • Tylko kolejny koniec świata, nic więcej (ze zbioru Dym i lustra)
  • Studium w szmaragdzie (“Nowa Fantastyka” 4/2006)
  • Ja, Cthulhu (“Nowa Fantastyka” 3/2007)

Paweł Grzelak

Robert E. Howard

  • Płomień Assurbanipala (ze zbioru Płomień Assurbanipala)
  • Potwór na dachu (ze zbioru Płomień Assurbanipala)
  • Era Hyboryjska (I część w zbiorze Conan z Cimmerii, II część w zbiorze Conan: droga do tronu)
  • Czarny kamień (ze zbioru Cień bestii)
  • Nie kopcie mi grobu (ze zbioru Nie kopcie mi grobu)
  • Dzieci nocy (ze zbioru Nie kopcie mi grobu)

Krystian Janik

Antoni Kaja

Bartosz Kalinowski

  • Uczeń Abdulla Al Hazzreda (“Nowa Fantastyka 8/2013)

Stephen King

  • Dola Jerusalem (ze zbioru Nocna zmiana)
  • Babcia (ze zbioru Szkieletowa załoga)
  • Crouch End (ze zbioru Marzenia i koszmary)

Henry Kuttner

  • Cmentarne szczury (ze zbioru Czego ci trzeba)
  • Nasienie Dagona (ze zbioru Elak z Atlantydy)
  • Potwór z Salem (“Kruk” 1/1997)

Paweł Lach

Thomas Ligotti

  • Sekta idioty (“Coś na progu” 4/2012)

Kamila Modrzyńska

Marcin Moń

Łukasz Orbitowski

  • Koszmar w Providence (ze zbioru Jedenaście pazurów)

Benjamin Rosenbaum

Olga Rot

Darrell Schweitzer

  • Sprytny facet (ze zbioru Uczniowie Dantego – piekło jest miejscem bardzo intymnym)

Radosław Sheller

  • Gorszego końca świata nie będzie (“Magazyn Fantastyczny” 1/2008)

Robert Silverberg

  • Gilgamesz na pustkowiu (ze zbioru Pożeglować do Bizancjum)

Clark Ashton Smith

  • H.P.L [wiersz] (“Coś na progu” 2/2012)
  • Okropności Yondo (“Fikcje”, nr 12, luty 1984)
  • Pan otchłani (ze zbioru Miasto śpiewającego płomienia)
  • Przeklęty kwiat (ze zbioru Miasto śpiewającego płomienia)
  • Powrót czarnoksiężnika (“Magia i miecz” 10/1997)

Charles Stross

  • Equoid (“Fantastyka – wydanie specjalne” 3/2014)

Michał Studniarek

  • Pióro (Rzecz ochthultystyczna) (“Fahrenheit” 5/1998)

Don Webb

  • W stronę Marsa i Providence (ze zbioru Echa Wojny Światów)
Colin Wilson, autor światowego bestseleru “Outsider”, w mistrzowski sposób połączył mroczną fantazję H. P. Lovercrafta, siłę perswazji H. G. Wellsa i swą oryginalną interpretację dziejów ludzkości w cudowną, zniewalającą, pełną wyobraźni, ale i przerażającą opowieść. Akcja toczy się na przełomie XX i XXI w. Archeolog Austin wraz z grupą uczonych walczy z zagadkowymi istotami, które od pewnego czasu opanowały i zamieszkują umysły ludzkie, próbując je zniewolić…