The Colour out of Space

Data powsta­nia: marzec 1927

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: wrzesień 1927, „Amazing Stories”, wol. 2, nr 6

Ame­ry­kań­skie oraz angiel­skie wyda­nia książkowe:

• The Out­si­der and Others – 1939
• The Dun­wich Hor­ror and Other Weird Tales – 1945
• The Best Super­na­tu­ral Sto­ries of H.P. Love­craft – 1945
• The Lur­king Fear and Other Sto­ries – 1947
• The Haun­ter of the Dark and Other Tales of Hor­ror – 1951
• The Dun­wich Hor­ror and Others – 1963
• The Colour out of Space – 1964
• 3 Tales of Hor­ror – 1967
• The Sha­dow over Inn­smo­uth and Other Sto­ries of Hor­ror – 1971
• The Colour out of Space – 1982
• The Best of H. P. Love­craft: Blo­od­cur­dling Tales of Hor­ror and the Maca­bre – 1982
• Craw­ling Chaos: Selec­ted Works 1920–1935 – 1993
• Tales of H. P. Love­craft – 1997
• The Anno­ta­ted H. P. Love­craft – 1997
• The Call of Cthulhu and Other Weird Sto­ries – 1999
• Black Seas of Infi­nity – 2001
• H.P. Love­craft: Tales – 2005
• Dre­am­lands – 2006
• Necro­no­mi­con: The Best Weird Fic­tion of H.P. Love­craft – 2008
• An H. P. Love­craft Antho­logy: More Than 50 Weird Tales – 2008
• H.P. Love­craft: The Fic­tion – 2008
• Masters of the Weird Tale – 2008
• The Call of Cthulhu and Other Dark Tales – 2009
• Lovecraft’s Best Short Sto­ries – 2009
• H.P. Love­craft: The Complete Fic­tion – 2011
• H.P. Lovecraft Goes to the Movies – 2011
• The Love­craft Library, Volume 1: Hor­ror Out of Arkham – 2011
• Great Tales of Horror – 2012
• The Classic Horror Stories – 2013
• The Complete Cthulhu Mythos Tales – 2013
• The Centipede Press Library of Weird Fiction: H. P. Lovecraft – 2014
• The New Annotated H. P. Lovecraft – 2014
• The Complete Fiction of H.P. Lovecraft – 2014
• H. P. Lovecraft’s Collected Fiction: A Variorum Edition – 2015
• Lovecraft Illustrated: The Colour out of Space – 2015
• The Colour out of Space – 2015
• The H.P. Lovecraft Collection – 2017
• H.P. Lovecraft. Selected Works, Critical Perspectives and Interviews on His Influence – 2018

Pol­skie wydania:

Jako Kolor, który spadł z nieba:

• “Przekrój”, nry: 849 (16 lipca 1961) [PRZEGLĄDAJ], s. 8-9, 850 (22 lipca 1961) [PRZEGLĄDAJ], s. 9-10, 851 (30 lipca 1961) [PRZEGLĄDAJ], s. 14-15 [przeł. H. Olekinaz (Ludwik Jerzy Kern)]
• Dni fantastyki grozy: 24-26 luty 1984 Śródborów – biuletyn informacyjny, SFan-Club, [Warszawa 1984], s. 6-25 [tłumacza nie podano]

• Zew Cthulhu [przeł. Ryszarda Grzybowska] – 1983
• Szep­czący w ciem­no­ści [przeł. Ryszarda Grzybowska] – 1992
• Kolor z prze­stwo­rzy [przeł. Ryszarda Grzybowska] – 1996
• Elek­tryczny kat [przeł. Ryszarda Grzybowska] – 2002
• Zew Cthulhu [przeł. Ryszarda Grzybowska; przekład poprawiony] – 2004
• Opo­wie­ści o maka­brze i kosz­ma­rze [przeł. Ryszarda Grzybowska] – 2008
• Naj­lep­sze opo­wia­da­nia, tom 1 [przeł. Ryszarda Grzybowska; przekład poprawiony] – 2008
• „Podgląd: kwartalnik literacki Oddziału Warszawskiego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich”, nr 1 (4), 2016, s. 218-222 [fragment, ze wspomnieniami tłumaczki z pracy nad tekstem, przeł. Ryszarda Grzybowska] – 2016
• W górach szaleństwa i inne opowieści [przeł. Ryszarda Grzybowska] – 2017

• Zgroza w Dunwich i inne przerażające opowieści [przeł. Maciej Płaza] – 2012
• Zew Cthulhu [przeł. Maciej Płaza] – 2019

Uwagi:

Inspektor budowlany, badając miejsce pod budowę sztucznego zbiornika wodnego, napotyka zupełnie jałowy teren. Jeden z mieszkańców okolic opowiada mu historię, która rozegrała się wiele lat wcześniej, kiedy to na farmę rodziny Gardnerów spadł meteoryt przejawiający niezwykłe właściwości. Zaraz po tym wydarzeniu roślinność i zwierzęta zaczęły mutować, ludzi ogarnął obłęd.

Kolor z przestworzy to duży krok Lovecrafta w stronę science fiction. Autor był dumny z utworu i uważał go za swoje największe osiągnięcie. Nazywał go „studium atmosfery” (list do Clarka Ashtona Smitha, 24 marca 1927, cyt. za: H.P. Lovecraft. Biografia, s. 713), ponieważ umiejętnie dozuje grozę i informacje o obcym zagrożeniu z kosmosu. Stwierdzenie autora, że strach przed nieznanym jest najsilniejszym uczuciem człowieka, znalazło w tym opowiadaniu największy wyraz: obcość tytułowego koloru jest tak zupełna, że nie znamy podstawowych jego właściwości, nie wiemy, czy to w ogóle istota żywa.

Opowiadanie ukazało się w „Amazing Stories”, piśmie Hugona Gernsbacka (tego od znanej nagrody), które drukowało utwory science fiction. Gernsback płacił psie pieniądze – Lovecraft otrzymał ledwie 25 dolarów, i to po trzech pisemnych ponagleniach. Pisarz nigdy już nie wysłał do magazynu żadnego tekstu.

Opowiadanie znalazło się na „Liście Honorowej” antologii Edwarda J. O’Briena Best Short Stories na rok 1928. Było to pierwsze poważne wyróżnienie, jakie Lovecraft otrzymał za życia.

Film Die, Monster, Die z 1965 roku stanowi adaptację tego opowiadania. Podobnie niemiecki Die Farbe z 2010 roku.

SKANY MASZYNOPISU

Patrz również:

• Bestiariusz: Kolor z przestworzy
• Mityczne miejsca: Arkham