Jeśli chodzi o autorskie opowiadania i powieści Lovecrafta, na nasz rynek nie należy narzekać. Każdemu, kto pragnie zapoznać się z tą stroną twórczości mistrza, poleca się zbiory z wydawnictwa Vesper: Zgrozę w Dunwich i inne przerażające opowieści oraz Przyszła na Sarnath zagłada, oba w świetnym, nagrodzonym przekładzie Macieja Płazy. Jest tam jakieś 90% wszystkiego, co napisał Lovecraft wyłącznie pod swoim nazwiskiem. Kłopot mogą sprawiać opowiadania napisane wspólnie z innymi autorami, a także teksty poprawiane oraz pisane na zlecenie. O tym, jak je zebrać i w których tłumaczeniach, opisałem w artykule Jak zebrać wszystko po polsku.
Co do wierszy – największy, opatrzony komentarzem wybór najlepszych utworów dostępny jest w zbiorze Nemezis i inne utwory poetyckie, również od wydawnictwa Vesper. Istnieje też zbiór esejów i listów pt. Koszmary i fantazje, w których czytelnik znajdzie reprezentatywną próbkę tych – mimo wszystko ważnych i cennych – aspektów twórczości Lovecrafta.
Warto dodać, że aż do 2012 roku (nie licząc wydawnictwa Zysk i S-ka, które nadal wznawia stare tłumaczenia) polskie przekłady opowiadań Lovecrafta były oparte na angielskich wydaniach niepoprawionych, jeszcze sprzed czasów, gdy w latach osiemdziesiątych XX wieku S.T. Joshi ustalił właściwą warstwę tekstową transkrypcji rękopisów. Dlatego polecamy korzystanie z wydań poprawionych, w szczególności z Zgrozy w Dunwich i innych przerażających opowieści oraz Przyszła na Sarnath zagłada, które zawierają najwierniejszy przekład kanonu.
Mateusz Kopacz
- HPL weird fiction – nie budź drzemiących demonów, SFAN-Club, Warszawa 1981
- Zew Cthulhu, Czytelnik, Warszawa 1983
- Potwór na progu, Terra Phantasia, Warszawa 1984
- W górach szaleństwa, As-Editor, Warszawa 1990
- Przypadek Charlesa Dextera Warda, As-Editor/Nowe Wydawnictwo Polskie, Warszawa 1991
- Szepczący w ciemności, Co-Libri RTW, Warszawa 1992
- Dagon, Wydawnictwo S.R., Warszawa 1994
- Reanimator, Wydawnictwo S.R., Warszawa 1995
- W poszukiwaniu nieznanego Kadath, Wydawnictwo S.R., Warszawa 1996
- Kolor z przestworzy, Wydawnictwo S.R., Warszawa 1996
- Ukochani zmarli, Wydawnictwo S.R., Warszawa 1997
- Przypadek Charlesa Dextera Warda, Wydawnictwo S.R./Scutum, Warszawa 1999
- Coś na progu, Wydawnictwo Zysk i S-ka, Poznań 1999
- W górach szaleństwa, Wydawnictwo Zysk i S-ka, Poznań 1999
- Nadnaturalny horror w literaturze, Wydawnictwo Scutum, Warszawa 2000
- Historia Necronomiconu, Copernicus Corporation, Warszawa 2002
- Elektryczny kat, Wikpol, 2002
- Przypadek Charlesa Dextera Warda, Copernicus Corporation/Norbi, Warszawa 2003
- Z otchłani czasu, Copernicus Corporation, Warszawa 2003
- Zew Cthulhu, Wydawnictwo C&T, Toruń 2004
- Droga do szaleństwa, Wydawnictwo Zysk i S-ka, Poznań 2004
- Godzina czwarta, Copernicus Corporation, Warszawa 2004
- Ostatnia próba, Copernicus Corporation, Warszawa 2005
- Opowieści o makabrze i koszmarze, Wydawnictwo Zysk i S-ka, Poznań 2008
- Sny o terrorze i śmierci, Wydawnictwo Zysk i S-ka, Poznań 2008
- Najlepsze opowiadania, tom 1, Wydawnictwo Zysk i S-ka, Poznań 2008
- Najlepsze opowiadania, tom 2, Wydawnictwo Zysk i S-ka, Poznań 2008
- Przypadek Charlesa Dextera Warda, Wydawnictwo C&T, Toruń 2012
- Zgroza w Dunwich i inne przerażające opowieści, Vesper, Poznań 2012
- Koszmary i fantazje, Wydawnictwo SQN, Kraków 2013
- Kopiec, Wydawnictwo C&T, Toruń 2013
- W poszukiwaniu nieznanego Kadath, Wydawnictwo C&T, Toruń 2014
- Grzyby z Yuggoth i inne poematy niesamowite, Lashtal Press, Gdańsk 2015
- Koszmary, Wydawnictwo C&T, Toruń 2016
- Przyszła na Sarnath zagłada. Opowieści niesamowite i fantastyczne, Vesper, Czerwonak 2016
- W górach szaleństwa i inne opowieści, Wydawnictwo Zysk i S-ka, Poznań 2017
- Dziecięce koszmary i fantazje, e-book, Wydawnictwo Wielokrotnego Wyboru, Kraków 2017
- Bestia w jaskini i inne opowiadania, Wydawnictwo Zysk i S-ka, Poznań 2017
- Nienazwane, Wydawnictwo C&T, Toruń 2017
- Poezje, Wydawnictwo C&T, Toruń 2018
- Wyzwanie z innego świata, Wydawnictwo IX, Kraków 2018
- Nemezis i inne utwory poetyckie, Vesper, Czerwonak 2018
- Zew Cthulhu [zbiór], Vesper, Czerwonak 2019
- Zew Cthulhu [album], Vesper, Czerwonak 2019
- W górach szaleństwa, Wydawnictwo C&T, Toruń 2019
- W górach szaleństwa [zbiór], Vesper, Czerwonak 2020
- W górach szaleństwa, tomy I i II [album], Vesper, Czerwonak 2020 i 2021
- Koty Ultharu, Vesper, Czerwonak 2021
Książki pisane „wspólnie”:
