Fungi from Yuggoth po angielsku

• I. The Book

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Fantasy Fan”, wol. 2, nr 2 (październik 1934)

Uwagi: Por. wpis nr 144 z notatnika Lovecrafta („Ohydna księga znaleziona w starym sklepie — nabywca znika bez śladu”, Koszmary i fantazje, s. 108), a także nr 78 („Spacer przez labirynt wąskich uliczek w slumsach — odległe światło — niesłychane obrzędy odprawiane przez tłumy żebraków — niczym Dziedziniec Cudów w Katedrze NMP w Paryżu„, Koszmary i fantazje, s. 101). Utwór wraz z dwoma następnymi wierszami stanowi ciąg fabularny.

• II. Pursuit

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Fantasy Fan”, wol. 2, nr 2 (październik 1934, okładka – patrz wyżej)

Uwagi: Por. notatnik Lovecrafta, nr 55: „Człowieka śledzi niewidzialne coś” (Koszmary i fantazje, s. 100).

• III. The Key

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Fantasy Fan”, wol. 2, nr 5 (styczeń 1935)

Uwagi: Wiersz zamyka historię przedstawioną w dwóch poprzednich sonetach. Za pomocą księgi podmiot liryczny uzyskuje „klucz” do innych światów. Por. pomysł nr 135: „Straszliwy świat nakładający się na nasz widzialny wymiar – brama tam wiodąca – moce wiodą narratora do starożytnej i zakazanej księgi zawierającej wskazówki dostępu” (Notatnik z pomysłami, w: Koszmary i fantazje, s. 107).

• IV. Recognition

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Driftwind”, wol. 11, nr 5 (grudzień 1936)

Uwagi: Opis rytuału na cześć „Nienazwanego”. Por. pomysł nr 97: „Ślepy strach przed pewnym leśnym jarem, gdzie pośród wykrzywionych korzeni wiją się strumienie, a na pogrzebanym ołtarzu składano straszne ofiary (…)” (Notatnik z pomysłami, w: Koszmary i fantazje, s. 103).

Patrz również: mityczne miejsca: Yuggoth

• V. Homecoming

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Fantasy Fan”, wol. 2, nr 5 (styczeń 1935, okładka – patrz III)

Uwagi: Obietnica powrotu do miasta piękna i wspaniałości.

• VI. The Lamp

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Driftwind”, wol. 5, nr 5 (marzec 1931)

Uwagi: Por. wpis 146 z notatnika z pomysłami: „Starożytna lampa odnaleziona w grobowcu — po napełnieniu i zapaleniu ukazuje dziwny świat” (Koszmary i fantazje, s. 108).

• VII. Zaman’s Hill

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Driftwind”, wol. 9, nr 4 (październik 1934)

Uwagi: Wzgórze Zamana (wspomniane wcześniej w Prastarym szlaku) kryje straszliwą tajemnicę. Por. wypowiedzi Lovecrafta: „Na ten przykład, w Wilbraham (…) w sposób nader osobliwy szepczą o zacienionej przez wzgórze ulicy w sąsiednim Monson, gdzie z roku na rok dochodzi do nietypowego zwiększania liczby samobójstw” (list do F. Lee Baldwina, 27 marca 1934, cyt. za: Nemezis i inne utwory poetyckie, s. 428).

• VIII. The Port

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Driftwind”, wol. 9, nr 4 (październik 1934)

Uwagi: Oparty na wpisie nr 155 z notatnika z pomysłami: „Miasto pełne wież widziane z oddali o zachodzie słońca — nie płoną w nim nocą żadne światła. Zostaje dostrzeżony statek wypływający w morze” (Koszmary i fantazje, s. 110).

Patrz również: mityczne miejsca: Arkham, Innsmouth

• IX. The Courtyard

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Weird Tales”, wol. 16, nr 3 (wrzesień 1930)

Uwagi: Por. wpis nr 149 z notatnika z pomysłami: „Złowieszczy zaułek lub zamknięte podwórze w starym mieście — Union lub Milligan Pl” (Koszmary i fantazje, s. 109). Historia podobna do opisanej w opowiadaniu On.

• X. The Pigeon-Flyers

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: 1943, Fungi from Yug­goth

Uwagi: Opis zwyczaju panującego w „nowojorskich slumsach «Hell’s Kitchen», gdzie zapalanie wielkich ognisk i wyścigi gołębi to dwie główne rozrywki młodzieży” (list do Augusta Derletha, styczeń 1930, cyt. za: H.P. Lovecraft. Biografia, s. 786).

• XI. The Well

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Providence Journal”, wol. 102, nr 116 (14 maja 1930)

Uwagi: Por. nr 143 z notatnika z pomysłami: „Dziwna studnia w krainie Arkham — wyschła (lub od początku niedająca wody — dziura zaraz po wykopaniu ściśle przykryta kamieniem) — bez dna — złowieszcza, przerażająca — co jest poniżej (wyklęta świątynia lub inna bardzo stara rzecz, albo też olbrzymi jaskiniowy świat)” (Koszmary i fantazje, s. 108). Istnieją dwie odrzucone wersje wiersza, które ukazały się w „Crypt of Cthulhu”, nr 20 (Wielkanoc 1984).

• XII. The Howler

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Driftwind”, wol. 7, nr 3 (listopad 1932)

Uwagi: O osobliwości, którą można spotkać jadąc do (istniejącego naprawdę) miasteczka Zoar.

• XIII. Hesperia

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Weird Tales”, wol. 16, nr 4 (październik 1930)

Uwagi: Hesperia po grecku oznacza „kraj Zachodu” i wg mitologii mieścił się tam ogród Hery ze złotymi jabłkami. Tutaj także mamy opis raju.

• XIV. Star-Winds

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Weird Tales”, wol. 16, nr 3 (wrzesień 1930, okładka – patrz IX)

Uwagi: O gwiezdnych wichrach sprowadzających niesamowite sny i zabierających inne w przestrzeń kosmiczną.

Patrz również: mityczne miejsca: Nithon, Yuggoth

• XV. Antarktos

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Weird Tales”, wol. 16, nr 5 (listopad 1930)

Uwagi: Antarktos to greckie słowo oznaczające antarktyczne regiony. O nich właśnie jest wiersz. Por. pomysł nr 127: „Starożytne i nieznane ruiny – dziwny, nieśmiertelny ptak MÓWIĄCY zdumiewającym i nieznanym odkrywcom językiem” (Notatnik z pomysłami, w: Koszmary i fantazje, s. 106).

Patrz również: bestiariusz: Stare Istoty (jako „Starsze Byty”)

• XVI. The Window

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Driftwind”, wol. 5 (kwiecień 1931 [numer specjalny])

Uwagi: Okno o niezwykłych właściwościach w starym domu.

• XVII. A Memory

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: 1943, Fungi from Yug­goth

Uwagi: Podmiot liryczny znajduje się w niezwykłej krainie i próbuje sobie przypomnieć, skąd ją zna.

• XVIII. The Gardens of Yin

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Driftwind”, wol. 6, nr 5 (marzec 1932)

Uwagi: Piękno w najczystszej postaci. Słowo Yin, jak większość elementów wiersza, może pochodzić z utworu Księżycowy Starzec Roberta W. Chambersa (wyd. pol. w: Król w Żółci, C&T, Toruń 2014).

• XIX. The Bells

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Weird Tales”, wol. 16, nr 6 (grudzień 1930)

Uwagi: Podmiot liryczny poszukuje źródła dźwięku dzwonów.

Patrz również: mityczne miejsca: Innsmouth

• XX. Night-Gaunts

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Weird Tales”, wol. 16, nr 6 (grudzień 1930, okładka – patrz XIX)

Uwagi: „Nocne zmory” to istoty, które nawiedzały Lovecrafta w koszmarach od piątego roku życia i które ucieleśnił w powieści Ku nieznanemu Kadath śniąca się wędrówka.

Patrz również: bestiariusz: nocne zmory, shoggothy; mityczne miejsca: Thok

• XXI. Nyarlathotep

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Weird Tales”, wol. 17, nr 1 (styczeń 1931)

Uwagi: Przetworzony na wiersz poemat prozą Nyarlathotep.

Patrz również: bestiariusz: Nyarlathotep

• XXII. Azathoth

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Weird Tales”, wol. 17, nr 1 (styczeń 1931, okładka – patrz XXI)

Uwagi: Wizja istoty w centrum kosmosu, która jest wszechpotężna i zupełnie skretyniała.

Patrz również: bestiariusz: Azathoth

• XXIII. Mirage

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Weird Tales”, wol. 17, nr 2 (luty-marzec 1931)

Uwagi: Mglista wizja nierzeczywistego świata.

• XXIV. The Canal

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Driftwind”, wol. 6, nr 5 (marzec 1932)

Uwagi: Por. wpis nr 15 z notatnika z pomysłami: „Most i szlamowe czarne wody” (Koszmary i fantazje, s. 95).

• XXV. St. Toad’s

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: 1943, Fungi from Yug­goth

Uwagi: Podmiot liryczny zewsząd słyszy ostrzeżenia przed kościołem „św. Ropuchy”, aż w końcu dostrzega jej wieżę. Budowla mogła zostać zainspirowana przez Kościół Episkopalny św. Michała przy Frog Lane (Żabiej Alei), a także ropuszego boga Tsathogguę stworzonego przez Clarka Ashtona Smitha.

• XXVI. The Familiars

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Driftwind”, wol. 5, nr 1 (lipiec 1930)

Uwagi: Człowiek nazwiskiem Whateley (skojarzenia ze Zgrozą w Dunwich) gości u siebie niezwykłe istoty. Por. pomysł nr 137 z notatnika: „Dziwny mężczyzna widziany w samotni górskiej, rozmawiający z olbrzymią skrzydlatą istotą, która odlatuje, gdy zbliża się ktoś obcy” (Notatnik z pomysłami, w: Koszmary i fantazje, s. 107).

• XXVII. The Elder Pharos

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Weird Tales”, wol. 17, nr 2 (luty-marzec 1931, okładka – patrz XXIII)

Uwagi: Pharos oznacza latarnię w języku angielskim. Wiersz opisuje tego typu budowlę na tajemniczym pustkowiu i jej mieszkańca.

Patrz również: bestiariusz: kapłan w żółtej jedwabnej masce; mityczne miejsca: Leng

• XXVIII. Expectancy

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: 1943, Fungi from Yug­goth

Uwagi: Podmiot liryczny przyznaje się do zdolności dostrzegania w pewnych obrazach i rzeczach piękna podszytego tęsknotą za niesamowitymi, niebezpiecznymi przygodami.

• XXIX. Nostalgia

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Providence Journal”, wol. 102, nr 61 (12 marca 1930)

Uwagi: Jesienią każdego roku ptaki odlatują w poszukiwaniu krainy ze wspomnień. Niestety ta już nie istnieje, dlatego wracają zawiedzione.

• XXX. Background

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Providence Journal”, wol. 102, nr 91 (16 kwietnia 1930)

Uwagi: Piękne przedstawienie zakotwiczenia Lovecrafta w przeszłości, które nadawało sens jego marzeniom. Pierwsze osiem wersów sonetu widnieje na pamiątkowej tablicy na murach Biblioteki im. Johna Haya Uniwersytetu Browna w Providence.

• XXXI. The Dweller

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Providence Journal”, wol. 102, nr 110 (7 maja 1930)

Uwagi: Archeolodzy odkrywają w ruinach pradawne zło.

• XXXII. Alienation

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Weird Tales”, wol. 17, nr 3 (kwiecień-maj 1931)

Uwagi: Poetycka adaptacja Dziwnego domu wysoko wśród mgieł.

Patrz również: mityczne miejsca: Ghooric, Yaddith

• XXXIII. Harbour Whistles

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Silver Fern”, wol. 1, nr 5 (maj 1930)

Uwagi: O tajemnicach kryjących się za gwizdami, sygnałami i innymi hałasami portu.

• XXXIV. Recapture

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Weird Tales”, wol. 15, nr 5 (maj 1930)

Uwagi: Śniący wkracza w rejony skrywające tajemniczą grozę. Wiersz powstał miesiąc przed innymi utworami cyklu i dopiero w 1936 został do niego włączony, po sugestii R.H. Barlowa.

• XXXV. Evening Star

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Pioneer”, wol. 2, nr 4 (jesień 1932)

Uwagi: Podmiot liryczny w samotności rozmyśla nad obrazami, które sprowadza nań gwiazda na niebie.

• XXXVI. Continuity

Data i miej­sce pierw­szej publi­ka­cji: „Pioneer”, wol. 2, nr 4 (jesień 1932)

Uwagi: Utwór wieńczący cykl podsumowuje S.T. Joshi w H.P. Lovecraft. Biografii (s. 787): „W zwartym wierszu Lovecraft potrafił zbić w jedną masę swoją miłość do historii, zafascynowanie grozą, kosmicyzm oraz przywiązanie do ziemi ojczystej. Jest to najbardziej zwięzłe, wzruszające i autobiograficzne oświadczenie, jakie udało mu się kiedykolwiek stworzyć”.